СКАЗКА О ЧЕТЫРЕХ БЛИЗНЕЦАХ

По мотивам пьесы болгарского писателя Панчо Панчева

Инсценировка Ю. Энтина и Л. Эйдлина
Музыка А. Рыбникова
Стихи Ю. Энтина

Действующие лица и исполнители
Бабушка — Т. Пельтцер
Бонка, Графиня — И. Муравьева
Мать Бонки — В. Васильева
Братья-близнецы — А. Хотченков (поет Г. Трофимов)
Петр, отец близнецов — А. Папанов

Режиссер Л. Эйдлин
Инструментальный ансамбль
Звукорежиссеры: Ю. Стельник, Л. Должников
Редактор И. Якушенко

Вот вы стоите и держите в руках пластинку. Прочитали: «Болгарская сказка». И, конечно, подумали:
— Что-то давно я не был в Болгарии. А ведь это неправильно.
Правильно — это неправильно!
В Болгарии надо побывать. А сделать это можно, поехав туда в гости или по туристической путевке. А можно и... купив эту пластинку.
Уж больно хорошо — хорошими артистами А. Папановым, И. Муравьевой, В. Васильевой, Т. Пельтцер, А. Хотченковым, хорошими композитором и поэтом А. Рыбниковым и Ю. Эн-тиным и хорошим режиссером Л. Эйдлиным — передана в сказке о близнецах атмосфера болгарской сказочной деревни. Не зря же эта сказка шла в Центральном детском театре и еще более чем в 80 театрах. Не зря ее передавали по Центральному телевидению.
Сядьте поудобнее, закройте глаза и поставьте пластинку на проигрыватель. Нет, что я! Сначала поставьте пластинку на проигрыватель, а уже потом закройте глаза. А то с закрытыми глазами вы ничего никуда не поставите. Только разломаете проигрыватель и разобьете пластинку. И вам придется покупать новую. А их к тому времени уже в магазине не останется.
И слушайте.
У дяди Петра было четыре сына-близнеца. Близнецы — это такие двойняшки. Значит здесь они — четверняшки. Они прошли через разные испытания, и выяснилось, что не все они были замечательными. Даже больше того, замечательным был только один.
Мне, конечно, не очень нравится такая статистика. Но что поделаешь, сказка преподносит нам и не такое. И очень хорошо, что
в конце концов мы правильно разобрались в этих молодых людях. И многое поняли.
В сказке есть много прекрасной музыки. Написал ее композитор Рыбников. И под некоторые песни на стихи Юрия Энтина можно даже танцевать. А уж выучить их наизусть ничего не стоит. Рифмы так и застревают в голове.
— Когда от роду мне было восемь лет, Мне игрушечный купили пистолет. Постреленком называла меня мать. Я ведь с детства был любитель пострелять.
Не знаю как вам, а мне этот любитель-пострелятель глубоко несимпатичен.
А кто мне нравится' Да прежде всего Бонка. Она и веселая, и решительная, и справедливая. И еще один молодой человек из этой компании двойняшек-четверняшек. Какой? Вы узнаете, когда дослушаете пластинку до конца. И очень мне нравится болгарский писатель Панчо Панчев, который все это придумал.
Итак, закрывайте глаза и смело идите в кассу. И говорите:
— Я хочу купить две пластинки. Одну для себя, другую для моих новых знакомых. Я скоро иду к ним в гости на день рождения.
И я, и кассирша, и ваши знакомые — все будут счастливы!
С уважением Эдуард Успенский



TALE OF QUADS
After the play of the Bulgarian writer Pancho Panchev
Dramatized by Yu. Entin and L. Eidlin
Music by A. Rybnikov. Lyrics by Yu. Entin

The Cast:
Grandmother — T. Peltser
Bonka, Countess— I. Muravieva
Bonka's Mother —V. Vasilieva
Quads — A. Khotchenkov (singing — G. Trofimov]
Pyotr, the Quads' Father — A. Papanov

Stage director L. Eidlin
Instrumental Ensemble
Recording engineers: Yu. Strelnik, L. Dolzhnikov
Editor I. Yakushenko

You are holding a disc in your hands. You read: "Bulgarian Tale". No doubt, you think: "It's a long time since I have been in Bulgaria. And it is wrong".
Yes, that's right— it is wrong!
One simply must visit Bulgaria. You can do it going there as a guest or as a tourist. Or you can... just buy this record.
The record takes us to a Bulgarian fairy-tale village, the atomosphere of which is so wonderfully conveyed by such first-class actors as A. Papanov, I. Muravieva, V. Vasilieva, T. Peltser, A. Khotchenkov, the excellent composer A. Ryb-nikov and poet Yu. Entin and the experienced director L. Eidlin. It is not by chance that this fairy-tale about quadruplets was staged in the Central Children's Theatre and in more than 80 other theatres and was shown on TV.
Make yourself comfortable, close your eyes and put the record on the record-player. Well, no! First put the record on the record-player and only then close your eyes. You cannot possibly put anything anywhere with your eyes closed. You would only break the record-player and the record itself! And you would have to buy a new one. And by that time they would all be sold out.
And listen.
Uncle Pyotr had quads — all sons. Twins means two children born at the same time. Here in the tale they are four, all born at the same time. They had gone through different hardships, and it turned out that not all of them were very good. Moreover, only one out of the four proved to be good.
Certainly, I don't like such statistics. But nothing can be done — fairy-tales often contain worse things. And it is very good that in the end we manage to form the right opinion of these young people. And understand a lot.
There is much wonderful music in the tale.
The composer is Rybnikov. Some songs to Yuri Entin's lyrics can be even danced to. And it is extremely easy to learn these lyrics by heart. Rhymes seem to stick in the head all by themselves.
When I was only a little boy,
They bought me a revolver toy.
My mother called me naughty brat,
As from the early days I was a shooting threat.
I don't know about you, but I dislike this boy who liked shooting.
Whom do I like? First of all it is Bonka. She is cheerful, decisive and just. And one more young man from the company of these quads. Which one? You will learn it when you hear the record to the end. And I also like very much the Bulgarian writer Pancho Panchev who invented the whole thing.
So, close your eyes and go straight to pay the money. And say: "I would like to buy two records. One for myself, the other for my new friends. I'm going to the birthday party at their place. The cashier and me and your friends — Everybody will be happy!
Yours, Eduard Uspensky

СТЕРЕО С50 21171 009
© «МЕЛОДИЯ», 1984
Всесоюзная студия грамзаписи. Запись 1983 г.

РИЖСКИЙ ОРДЕНА ЗНАК ПОЧЕТА ЗАВОД ГРАМПЛАСТИНОК
ТИП. РЗГ "МЕЛОДИЯ» 1985 502 8400